Baiklah, ya, ada beberapa fungsi yang termasuk dalam belajar bahasa Spanyol, tapi ada banyak hiburan juga! Misalnya, jika Anda menyukai humor dalam bahasa Inggris, ketika Anda belajar bahasa Spanyol Anda akan menyukai beberapa jenis humor: dalam bahasa Inggris, dalam bahasa Spanyol, dan dalam “Spanglish”!
Spanglish adalah perpaduan persilangan dari dua bahasa, biasanya menggunakan fungsi teks dalam satu bahasa untuk menghasilkan terjemahan lucu yang luar biasa dalam bahasa lain. Untuk memahaminya, Anda harus terlebih dahulu memahami bahasa Spanyol dan Inggris. Contoh: “Bagaimana ini cabrito frijole?” Apa? Itu tidak akan menimbulkan persepsi apapun! Positifnya memang demikian! Itu bisa berupa “Bagaimana kabarmu, Nak?” (Terjemahan literal dari “Como está frijole cabrito” akan menjadi “bagaimana kabar/apakah (kamu) – kacang – kambing (jantan muda)”! Lihat? Terjemahannya tidak layak untuk ditiru!)
Humor Spanyol terungkap dalam berbagai macam. Secara umum, untuk memahami apa yang diklaim, Anda perlu mengetahui ungkapan-ungkapan slang yang disukai, yang berbeda-beda di setiap negara. Kebanyakan darinya tidak diterjemahkan begitu saja atau mungkin tidak dapat diterjemahkan sama sekali. Sekitar 80% lelucon yang Anda dengarkan dalam bahasa Spanyol tidak dapat diterjemahkan sedemikian rupa sehingga humornya dapat tersampaikan. Cara yang tepat dengan bahasa Inggris. Misalnya saja rutinitas Abbot dan Costello, “Siapa yang ikut pertama kali?” tidak bisa diterjemahkan! Anda bisa mengarang cerita serupa dalam bahasa Spanyol yang lebih dari OK, tapi “Siapa yang pertama?” bergantung pada permainan pada kata-kata dan frasa yang khas bahasa Inggris.
Apakah Anda hendak menonton film “Born in East LA?” Itu lucu dalam bahasa Inggris dan lucu jika Anda mengerti bahasa Spanyol juga. Sangat bermanfaat untuk menguasai bahasa Spanyol hanya untuk menonton film di atas lagi dan memahami sepenuhnya apa yang sebenarnya sedang dibicarakan!
Ada pelawak dan aktor Spanyol yang luar biasa (selain Cantinflas!) untuk didengarkan, dipahami, dan dihargai.
Ada juga beberapa kursus humor yang fantastis di radio dan televisi Spanyol di AS. Anda akan mendengar bahasa Spanglish dan Inggris selain bahasa Spanyol. Hasilnya adalah perpaduan budaya yang kaya antara bahasa dan adat istiadat, cara orang menjawab, dan humor yang lucu. Dan Anda perlu berkomunikasi dalam bahasa Spanyol untuk memahaminya!
Jadi Anda tahu, ada banyak kesenangan dan hal-hal lucu di luar sana di Dunia, yang Anda lewatkan (semuanya ada di kepala Anda) kecuali tentu saja Anda berbicara sedikit bahasa Spanyol!
Kiat terbaik? Belajar bahasa Spanyol, perluas wawasan Anda, dan nikmatilah!